الترجمة المعتمدة
ما هي خدمة الترجمة المعتمدة ؟
ترجمة معتمدة هي ترجمة المستندات الرسمية و الوثائق التي يحتاج قبولها لدي الجهات الرسمية تصديقات حكومية معتمدة و ذاك مثل الشهادات ، و الرخص ، و العقود الإدارية بكافة أنواعها ، و كافة الوثائق والمستندات التي يحتاج قبولها إلي اعتماد قانوني من جهات و هيئات رسمية ، و خدمة الترجمة المعتمدة هي عبارة عن وثيقة يمكن الاعتماد عليها للتقديم أمام مختلف السفارات و المحاكم و الجهات الحكومية المعتمدة ، بالإضافة الي المؤسسات الرسمية في البلاد الأجنبية مثل الولايات المتحددة الامريكية و دول أوروبا.
ما هي الخدمات التي يمكن الالتجاء اليها في ترجمة معتمدة ؟
يجب الحصول علي ترجمة رسمية معتمدة عند ترجمة الأوراق الاتية لتقديمها الي جهات رسمية و هي كالتالي:
- ترجمة العقود بكافة أنواعها.
ترجمة الهويات الشخصية للمقيمين.
ترجمة جوازات السفر.
ترجمة رخص القيادة.
ترجمة الشهادات الرسمية.
ترجمة مستندات وأوراق الإقامة.
كيف يتم اعتماد الترجمة لاصباغ صفة الرسمية عليها؟
هناك العديد من الطرق التي يمكن من خلالها اعتماد الترجمة رسميا ، و تختلف الشروط التي يمكن من خلالها اعتماد الوثائق والمستندات الرسمية و فقا للجهة المقدم اليها الوثيقة، و التوثيق غالبا ما يكون في حاجة الي تصديق من كاتب العدل مثلا او الحصول علي وسام التصديق من جهة اعلي سواء من ديوان حكومية او غير حكومية موثقة.
ما هي الجهات التي تقدم اليها الترجمة المعتمدة؟
يمكن تقديم الخدمة الي الجهات الرسمية الاتية:
- السفارات.
القنصليات.
الهيئات الحكومية مثل المحاكم والجامعات. - الهيئات الغير حكومية المعتمدة التي يحتاج قبول الأوراق فيها اعتماد رسمي من جهات حكومية.
ما هي أغراض الخدمة ؟
إن خدمة الترجمة من النص الأصلي الي اللغة المستهدفة امر يحتاج الي دقة عالية ، فاغلب الدوائر الحكومية تطلب شهادات رسمية و نسخ من وثائق رسمية ، و غالبا ما تكون هذه الوثائق الرسمية من اجل القيام بأغراض معينة و من أهمها: - أغراض السفر الهجرة.
شركات المحاماة.
إجراءات المحكمة.
الوكالات والعقود الرسمية.
جميع الأغراض الرسمية.
