إحصل على عرض أسعار مجاني

الترجمة التجارية هي أحد أنواع الترجمات التخصصية التي تحتاج إلى الدقة، حيث إنها تحتاج إلى عنصرين مهمين ينبغي توفرهما في المترجم، وهما المعرفة اللغوية، والمعرفة بالخبرات العلمية في مجال التجارة والاقتصاد، وما يشمله من مصطلحات خاصة به، ولا يخفى علينا أهمية هذا النوع من الترجمة في العالم الاقتصادي، إذ إنها تعد حلقة الوصل في حركة التبادل التجاري بين كل الدول، وبالتالي نهضة الجانب الاقتصادي فيها. وتعتبر أيضا أنها الترجمة المتعلقة بالنصوص التجارية ومتطلباتها والمراسلات بما فيها مختلف الرسائل ، والرد، والطلبات ، والشكر ، وبريد الالكتروني لهذه الحوائج. ومن مجالات الترجمة الاقتصادية والتجارية:

الترجمة التجارية هي أحد أنواع الترجمات التخصصية التي تحتاج إلى الدقة، حيث إنها تحتاج إلى عنصرين مهمين ينبغي توفرهما في المترجم، وهما المعرفة اللغوية، والمعرفة بالخبرات العلمية في مجال التجارة والاقتصاد، وما يشمله من مصطلحات خاصة به، ولا يخفى علينا أهمية هذا النوع من الترجمة في العالم الاقتصادي، إذ إنها تعد حلقة الوصل في حركة التبادل التجاري بين كل الدول، وبالتالي نهضة الجانب الاقتصادي فيها. وتعتبر أيضا أنها الترجمة المتعلقة بالنصوص التجارية ومتطلباتها والمراسلات بما فيها مختلف الرسائل ، والرد، والطلبات ، والشكر ، وبريد الالكتروني لهذه الحوائج. ومن مجالات الترجمة الاقتصادية والتجارية:

ما هي خدمة الترجمة المعتمدة ؟

ترجمة معتمدة هي ترجمة المستندات الرسمية و الوثائق التي يحتاج قبولها لدي الجهات الرسمية تصديقات حكومية معتمدة و ذاك مثل الشهادات ، و الرخص ، و العقود الإدارية بكافة أنواعها ، و كافة الوثائق والمستندات التي يحتاج قبولها إلي اعتماد قانوني من جهات و هيئات رسمية ، و خدمة الترجمة المعتمدة هي عبارة عن وثيقة يمكن الاعتماد عليها للتقديم أمام مختلف السفارات و المحاكم و الجهات الحكومية المعتمدة ، بالإضافة الي المؤسسات الرسمية في البلاد الأجنبية مثل الولايات المتحددة الامريكية و دول أوروبا.

ما هي الخدمات التي يمكن الالتجاء اليها في ترجمة معتمدة ؟
يجب الحصول علي ترجمة رسمية معتمدة عند ترجمة الأوراق الاتية لتقديمها الي جهات رسمية و هي كالتالي:

• ترجمة العقود بكافة أنواعها.
  ترجمة الهويات الشخصية للمقيمين.
  ترجمة جوازات السفر.
  ترجمة رخص القيادة.
  ترجمة الشهادات الرسمية.
  ترجمة مستندات وأوراق الإقامة.
  كيف يتم اعتماد الترجمة لاصباغ صفة الرسمية عليها؟

هناك العديد من الطرق التي يمكن من خلالها اعتماد الترجمة رسميا ، و تختلف الشروط التي يمكن من خلالها اعتماد الوثائق والمستندات الرسمية و فقا للجهة المقدم اليها الوثيقة، و التوثيق غالبا ما يكون في حاجة الي تصديق من كاتب العدل مثلا او الحصول علي وسام التصديق من جهة اعلي سواء من ديوان حكومية او غير حكومية موثقة.

ما هي الجهات التي تقدم اليها الترجمة المعتمدة؟
يمكن تقديم الخدمة الي الجهات الرسمية الاتية:

• السفارات.
  القنصليات.
  الهيئات الحكومية مثل المحاكم والجامعات.
• الهيئات الغير حكومية المعتمدة التي يحتاج قبول الأوراق فيها اعتماد رسمي من جهات حكومية.
  ما هي أغراض الخدمة ؟
  إن خدمة الترجمة من النص الأصلي الي اللغة المستهدفة امر يحتاج الي دقة عالية ، فاغلب الدوائر الحكومية تطلب شهادات رسمية و نسخ من وثائق رسمية ، و غالبا ما تكون هذه الوثائق الرسمية من اجل القيام بأغراض معينة و من أهمها:
• أغراض السفر الهجرة.
  شركات المحاماة.
  إجراءات المحكمة.
  الوكالات والعقود الرسمية.
  جميع الأغراض الرسمية.

نقدم فى امتياز خدمة الترجمة المعتمدة فى المجال الطبى بدقة عالية على يد خبراء الترجمة المعتمدين لدى الجهات الحكومية والسفارات على مستوى العالم . وتشمل الترجمة الطبية على :

ترجمة الوثائق المتعلقة بتطبيقات العقاقير الجديدة.

الوثائق السريريةأو التقنية أو التنظيمية أو التسويقية ذات الصلة بالمجال الطبي أو الصيدلاني أو الرعاية الصحية.

كما هو الحال مع أي مجال معين، تتطلب الترجمة الطبية تدريب ومعرفة واسعة بالمجال إلى جانب المهارات اللغوية.

تقدم شركتنا خدمة الترجمة الطبية الدقيقة في كافة الفروع الطبية و منها:

• طب الأسنان
• الطب النسائي
• الطب الحيوي
• المقالات الطبية
• الكتب الطبية
• التحاليل الطبية
• النتائج الطبية
• ترجمة نتائج الصور الاشعاعية
• ترجمة تقرير الأشعة الطبي
• ترجمه النصوص الطبية
• ترجمة طبية من الانجليزية الى العربية
• ترجمة الطب التقويمي
• ترجمه الملفات الطبية
• ترجمة الهندسة الغذائية
• ترجمة المقالات الأدبية الطبية

لماذا يفضل عملاؤنا التعامل معنا بإستمرار؟

• دقة الترجمة بفضل الله التى تخلو من أى أخطاء لغوية أو نحوية.
• المصداقية التامة والإلتزام بموعد التسليم أيا كان حجم الملف المراد ترجمته.
• خدمة عملاء على مدار اليوم طوال الأسبوع.
• الترجمة المعتمدة لدينا إلى أكثر من 30 لغة مختلفة ومقبولة لدى جميع الجهات والسفارات على مستوى العالم.