الترجمة الفورية
الترجمة الفورية هي أحد أنواع الترجمة والتي يستخدم فيها التواصل الفوري بين شخص أو عدة أشخاص واّخرين ويمكن تعريفها على أنها اتصال شفهي بين بين مجموعة اشخاص يتحدثون بلغات متنوعة وتقع مسئولية كبيرة على المترجم الفوري لأنه منوط بتحويل الفكرة من اللغة المصدر إلى التعبير له بمعنى مماثل إلى اللغة الهدف ويهدف المترجم إلى ايصال الفكرة والاسلوب بكل أمانة دون تحريف للكلام حيث أن عمل عكس ذلك سيكون له عواقب وخيمة للغاية.
وتقدم شركة امتياز للترجمة المعتمدة خدمات الترجمة الفورية بجودة واحترافية عالية للغات المختلفة ويتميز المترجم الفوري بشركة امتياز بامتلاكه لمهارات متنوعة مثل مهارة الاستماع، التحدث، التواصل، سرعة البديهة، ويمتلك المعرفة بالثقافات الأخرى ومن هنا يتميز المترجم الفوري لدينا بقدرية على توصيل الفكرة والرسالة بكل دقة وامانة.
وتمتلك شركة امتياز للترجمة المعتمدة مجموعة من المترجمين الفوريين لديهم الخبرات الطويلة في مجال الترجمة وتقدم الشركة خدمة ترجمة فورية كما يلي:
-
الترجمة التتبعية Consecutive Translation
يتم تقديم خدمات الترجمة على مستوى الافراد او المجموعات الصغيرة ويقوم المترجم الفوري بدور هام بتسهيل عملية التواصل الفكري والثقافي بين الافراد ويقوم المترجم بنقل نص مسموع من لغة المصدر إلى نص مسموع بلغة أخري وغالبا يقوم المتحدث بالتوقف عن الكلام لوقت قصير حتى يتيح الفرصة للمترجم بنقل الكلام إلى اللغة المماثلة.
-
الترجمة الفورية Simultaneous Translation
تعد أصعب من الترجمة التتبعية نظرا لان في الترجمة التتبعية يسمح المتحدث للمترجم ببعض الوقت لينقل الكلام إلى اللغة المماثلة بينما في الترجمة الاّنية ليس هناك هذا الوقت حيث يجلس المترجم داخل كابينة الترجمة ويقوم بالاستماع إلى المتحدث من خلال سماعات الرأس ويقوم بالترجمة في نفس الوقت من خلال الميكروفون وتقدم شركة امتياز للترجمة المعتمدة هذا الخدمة باحترافية ودقة عالية وذلك من خلال فريق العمل الأكاديمي لدى الشركة.
امتياز لخدمات المؤتمرات Emtyiaz for Conference Services
خدمات الترجمة الفورية والتتبعية
تعريب مواقع التسجيل
إيجار معدات الترجمة
التفريغ الصوتي
لماذا يفضل عملاؤنا التعامل معنا بإستمرار؟
دقة الترجمة بفضل الله التى تخلو من أى أخطاء لغوية أو نحوية.
المصداقية التامة والإلتزام بموعد التسليم أيا كان حجم الملف المراد ترجمته.
خدمة عملاء على مدار اليوم طوال الأسبوع.
الترجمة المعتمدة لدينا إلى أكثر من 30 لغة مختلفة ومقبولة لدى جميع الجهات والسفارات على مستوى العالم.
